あっ
CSIを英語で見ると「フラッシュドライブ」と言ってるのを字幕でも吹き替えでも「ユーエスビー」と言っているのが許せなかったんです。
USBメモリならまだわかるんですよ。「ユーエスビー」という呼称は、浸透したとはいえ1人でイラッとしてたんです。
しかしシーズン12では吹き替えで「フラッシュメモリ」になっていました。字幕は未だ「USB」。
でも良いんです、吹き替え派だから。
アイワント字幕
ところで、耳があまり良くないので字幕は常時表示したい。
日本のドラマや映画のDVDも、全部字幕対応して欲しいです。